miércoles, 16 de agosto de 2017

40 años sin Elvis

Hoy se cumplen 40 años sin Elvis Presley, poco se puede contar sobre Él que no se sepa ya. Una canción de entre las muchas que interpretó ha formado parte de la banda sonora de mi juventud. In the ghetto, una dulce balada con un tema triste que bien puede ser actualidad hoy en día.
 
In the ghetto, álbum "From Elvis in Memphis", 1969
 
Una canción con una denuncia en la que creo necesario incluir su traducción para los que no tenemos el inglés como una de nuestras virtudes.
 
"mientras la nieve vuela
en una mañana fría y gris de chicago
un pobre niño pequeño, un bebé, nace
en el gueto.
y su madre llora
porque, lo que ella no necesita,
es otra boca hambrienta que alimentar
en el gueto.

gente, ¿no lo entendéis?.
el niño necesita que le ayuden
o el crecerá, algún día,
para convertirse en un adolescente enojado.
Míranos,
¿estamos demasiado ciegos para verlo?.
¿simplemente volvemos nuestras cabezas
y miramos a otro lado?.

bien, el mundo continua
y un pequeño chico, con una nariz con mocos,
juega en la calle mientras sopla el viento frío"

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por participar en mi blog

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...